Traductor de las Circulares

English version (pág. 91)

Después de estas palabras finales de Elisabeth Vreede y Willi Sucher, el traductor desea añadir que ha investigado su juventud y sus estudios universitarios en todos los archivos disponibles y ha presentado sus hallazgos en una presentación de PowerPoint en el Instituto Elisabeth Vreede de La Haya en septiembre de 2024.

Me gustaría compartir algunos de estos hallazgos con ustedes en esta serie de artículos.

Durante sus estudios en Leiden, Lili, como se la llamaba, siguió el ejemplo de su madre y se hizo miembro de la Sociedad Teosófica el 10 de abril de 1900 en Ámsterdam. El resto de la familia la seguiría al año siguiente.

Desde marzo de 1902, enseñó matemáticas en la HBS para niñas de La Haya en diversas ocasiones y actuó como Ab-Actis de la VVSL (Asociación de Mujeres Estudiantes de Leiden) durante dos años.

Durante el Congreso Teosófico de 1904 en Ámsterdam, entró en contacto con el Coronel E.A. Tierens, ocultista, astrólogo y soldado. Él era autor de libros astrológicos en la comunidad teosófica. Lili mantendría contacto con él durante mucho tiempo. Después del Congreso de Pentecostés de la Sociedad Teosófica en Múnich, el 19 y 20 de mayo de 1907, los periódicos neerlandeses informaron a finales de junio sobre una nueva revista científica de astrología, «Urania». La coeditora J.E. Vreede Fil. Docta publicaría artículos en esta revista trimestral hasta su partida a Berlín el 18 de noviembre de 1910, además de sus informes sobre los próximos movimientos astronómicos (anuncios astronómicos) para los meses venideros.

Entre otras cosas, escribió sobre «observación de estrellas a simple vista», «Corrientes estelares» y una serie de artículos sobre el Cometa Halley, que fue visible ese año. A finales de 1907, A.E. Tierens publicó el «Libro de texto de astrología», que incluía un extenso capítulo «sobre la mejora de la hora de nacimiento» con una sección sobre la «Regla de Hermes».

A partir de 1927, como podemos leer en la biografía de Willi Sucher en el sitio web de «Astrosophy», «Lili y Willi» entraron en contacto y trabajaron juntos cada vez más, como se hará evidente a continuación.

«Sus estudios se volvieron cada vez más intensivos. En aquel tiempo, estaba estudiando la biografía de Tolstoi. Elaboró las configuraciones celestiales en el momento de la muerte de Tolstoi y, tras una cuidadosa consideración, envió esta investigación astrológica, junto con algunas sugerencias muy cautelosas, a la Dra. Vreede en Dornach». Ella respondió, como diría más tarde Willi, «muy positivamente» y lo invitó a Dornach en la semana después de Pascua de 1928. Willi tenía entonces 25 años. Como parte de sus funciones como jefa de la sección matemático-astronómica, la Dra. Vreede dio conferencias y cursos y publicó 42 cartas sobre el tema de «Astronomía y Antroposofía» entre 1927 y 1930 (revisadas y publicadas en forma de libro en 1980 por la Editorial Filosófico-Antroposófica en el Goetheanum).

Su investigación encontró en Willi un estudiante entusiasta, y este se convirtió en el punto de partida de una relación de trabajo que se desarrollaría durante los siguientes diez años, durante los cuales la Dra. Vreede animó y desafió a Willi a seguir desarrollando el trabajo que había comenzado. Willi solía describir cómo la Dra. Vreede le envió una declaración de Steiner sobre la relación de los seres humanos con el cosmos, con la instrucción: «Yo no puedo hacerlo. ¡Tienes que hacerlo tú!». Willi entonces elaboró ​​su comprensión de estas instrucciones desde una perspectiva astronómica y matemática, y se las envió a Dornach. Como escribió más tarde: «Fue la Dra. Elisabeth Vreede quien me sugirió que investigara las conexiones entre los seres humanos y los eventos estelares prenatales, es decir, durante el desarrollo embrionario». Me aconsejó que utilizara la antigua Regla Hermética —originaria del Antiguo Egipto— para este propósito.

Traducido por Gracia Muñoz en abril de 2026