Circulares 1934-1935 – Elizabeth Vreede – Willi Sucher

Como parte de sus funciones como directora de la Sección Matemático-Astronómica, la Dra. Vreede impartió conferencias y cursos y publicó 42 cartas sobre el tema de «Astronomía y Antroposofía» entre 1927 y 1930. Se distribuyeron sus boletines mensuales de 1926 a 1929, en los que comenzaba con una descripción clara de los fundamentos de la astronomía. Cinco volúmenes alcanzaron 10.000 suscripciones en la zona y 200 para la traducción al inglés. Las cartas astrológicas las escribió junto con Willi Sucher.

En 1934-35, la Dra. Vreede, en nombre de la Sección Matemático-Astronómica, publicó esta serie de Astrologische Betrachtungen («Estudios Astrológicos»), las Rundschreiben (Circulares) de esta colección, escritas por Willi excepto la primera, en la que ella escribió:

Los siguientes estudios pretenden informar al lector sobre las investigaciones de nuestro colaborador Willi Sucher, tal como las ha desarrollado en colaboración con la Sección Matemático-Astronómica durante algunos años. El punto de partida de Willi Sucher no ha sido la astrología tradicional —que él conocía— sino la ciencia espiritual de Rudolf Steiner, especialmente las sugerencias de Rudolf Steiner concernientes al ámbito de la astrología.

Nuestro objetivo al publicar estas Circulares, es destacar la larga colaboración entre la Dra. Vreede y Willi Sucher. Esto es posible gracias al inmenso trabajo técnico realizado por Martin van Zon, quien convirtió las fotocopias toscas en documentos legibles y las tradujo a la edición original en máquina de escribir en Old German typewriter edition, alemán antiguo, al neerlandés y a las traducciones inglés-americano.

Nos sentimos honrados de ponerlas a disposición aquí.

Comenzaremos con un extracto de la biografía de Willi en los sitios web astrosophy.com y elisabethvreedeinstituut.nl, así como con una carta de Willi Sucher a la Dra. Vreede de 1929.

Sin embargo, primero parece importante considerar el contexto de la época de gran adversidad en la que se escribieron estas Circulares. A veces olvidamos lo que los individuos están viviendo personalmente cuando continúan con su importante labor, a pesar de los desafíos. Este contexto otorga un peso adicional a la importancia de la continuación de este trabajo a pesar de los obstáculos más severos.

Para Willi, las condiciones en Alemania se volvían cada vez más difíciles con el ascenso de Hitler al poder. Willi y su esposa, Helen, se dieron cuenta de que no podrían continuar su trabajo en ese entorno. Los nazis habían interceptado su correspondencia con la Dra. Vreede, y los astrólogos en Alemania estaban siendo arrestados.

Las SS ya habían identificado a la antroposofía como un problema para el régimen nazi, y los antroposofos tenían que reunirse en secreto en pequeños grupos. Willi describió este entorno peligroso como una época en la que él y su esposa, Helen, iban a la cocina, llenaban el fregadero y colocaban una olla sobre el desagüe para poder hablar de cosas que no debían ser oídas por vecinos que pudieran delatarlos. Willi y Helen buscaron activamente oportunidades para salir de Alemania. Habló con su amigo Eugen Kolisko, quien lo presentó a Fried Geuter, cofundador de Sunfield Home, un hogar antroposófico para niños con discapacidades en Clent, Inglaterra. Geuter le dijo: «Sr. Sucher, venga con nosotros, ¡y le construiré un observatorio!». Así que, a su regreso a Alemania, comenzó el proceso de solicitud de visado. Su intención de emigrar debía permanecer en secreto, excepto para unos pocos amigos cercanos dentro de la Sociedad Antroposófica.

Después de varios meses, justo después de la Pascua de 1938, obtuvieron los documentos necesarios, y los Sucher abandonaron su patria rumbo a Inglaterra en lo que oficialmente se consideró una «visita», con solo 20 marcos y algunas pertenencias personales. No regresarían a vivir a Alemania. Willi tenía 35 años.

Para la Dra. Vreede, 1935 fue ciertamente un año traumático. En su libro, Elisabeth Vreede: Adversidad, Resiliencia y Ciencia Espiritual (Steinerbooks; publicado originalmente en alemán en 2009 como Elisabeth Vreede:…)

1879-1943), Peter Selg presenta un cuadro de esos años durante los cuales la Dra. Vreede fue cada vez más marginada de la actividad del Comité Ejecutivo de la Sociedad, del cual ella era miembro fundadora nombrada por Rudolf Steiner durante la Conferencia de Navidad de 1923/24. Rudolf Steiner dijo una vez de ella: «La señorita Vreede es una de las que mejor entienden mis conferencias». Ya el día del funeral de Rudolf Steiner, el 30 de marzo de 1925, estallaron los antagonismos latentes entre los miembros del Consejo. En el coche del Consejo Ejecutivo, de regreso del funeral, surgió una pelea por la urna con las cenizas de Steiner entre Marie Steiner e Ita Wegman. La Dra. Vreede escribió más tarde:

Vi una imagen del colapso de toda la Sociedad Antroposófica; como un relámpago, tomé conciencia de que la posibilidad de que dirigiéramos la Sociedad Antroposófica juntos había terminado definitivamente, antes incluso de que hubiéramos empezado a abordar nuestras tareas… Nunca en mi vida he tenido una imaginación tan clara como en ese momento.

La exclusión y las hostilidades contra la Dra. Vreede (y la Dra. Wegman) fueron avanzando hasta que, finalmente, en la Asamblea General del Domingo de Ramos, 14 de abril de 1935, la Dra. Vreede y la Dra. Wegman fueron expulsadas del Consejo Ejecutivo y destituidas como directoras de Sección. La Dra. Vreede no asistió a esta Asamblea General, sabiendo lo que iba a ocurrir, pero envió una carta que fue leída en voz alta. La carta hablaba de la pérdida de la conciencia de la Conferencia de Navidad y de la destrucción de su órgano más importante: el Consejo esotérico que Rudolf Steiner instituyó en 1923/24 como un «acto oculto» (Selg).

La Dra. Vreede y la Dra. Wegman fueron rehabilitadas póstumamente en la Sociedad en la Asamblea General de 2018.

De la biografía de Willi Sucher:

En 1927, Willi Sucher se encontró con el informe de una conferencia de la Dra. Elisabeth Vreede en la que ella se refería a observaciones de Rudolf Steiner sobre las configuraciones celestiales en el momento del paso de un ser humano al mundo espiritual en la muerte. Al recordar este momento cuarenta y dos años después, Willi escribió:

Esta imagen caló hondo como un relámpago. Aquí surgía una perspectiva que ya no representaba al ser humano como un objeto indefenso de los ritmos y movimientos de las estrellas. Era el alma del hombre lo que significaba algo para las estrellas; ellas incluso esperaban aquello que él debía traerles como fruto de sus experiencias terrenales. Un rayo de esperanza que parecía arrojar luz sobre la búsqueda humana de libertad espiritual cayó sobre el complejo de la astrología.

En esa época estaba estudiando la biografía de Tolstoi. Elaboró las configuraciones celestiales en el momento de la muerte de Tolstoi y, tras cuidadosas deliberaciones, envió esta imagen estelar, junto con algunas sugerencias muy tentativas, a la Dra. Vreede en Dornach. Ella respondió, como diría más tarde Willi, «muy positivamente» y le invitó a Dornach la semana después de Pascua de 1928 para dar una conferencia. Willi tenía entonces 25 años. La Dra. Vreede, como parte de su tarea como directora de la Sección Matemático-Astronómica en ese momento, impartía conferencias y cursos, y entre 1927 y 1930 publicó 42 cartas sobre el tema «Astronomía y Antroposofía» (revisadas y publicadas en forma de libro en 1980 por el Philosophisch-Anthroposophischer Verlag en el Goetheanum. También publicadas bajo el título Antroposofía y Astrología. Una traducción al neerlandés de «Antroposofía y Astronomía» por Willem Hendriks se publicó con el mismo título en otoño de 2019 y está disponible en Nachtwind Publishers, en http://www.nachtwind.nl).

Su investigación encontró un alumno ávido en Willi, y este fue el punto de partida de una relación de trabajo que se desarrollaría durante los diez años siguientes, durante los cuales la Dra. Vreede dio a Willi ánimos y desafíos para seguir desarrollando el trabajo que ella había comenzado. Willi describía a menudo cómo la Dra. Vreede le enviaba una declaración de Steiner sobre algo acerca de la relación del ser humano con el cosmos con la orden: «¡Yo no puedo hacerlo, tienes que hacerlo tú!». Willi trabajaba entonces astronómica y matemáticamente su comprensión de esas indicaciones y las devolvía a Dornach. Como escribió más tarde: Fue la Dra. Elisabeth Vreede quien sugirió que investigara las conexiones del ser humano con los eventos estelares prenatales, es decir, durante el desarrollo embrionario. Me aconsejó emplear para ello la antigua Regla Hermética, originaria del Antiguo Egipto.

Elisabeth pudo haber recogido esta idea durante la época en que se involucró con la Sociedad Teosófica, a la que se unió el 10 de abril de 1900, tras la membresía de su madre a finales de enero de 1910. Desde el Congreso Teosófico de 1904, conocía a un tal A.E. Thierens, teósofo y oficial militar con amplios conocimientos en el campo de la interpretación de horóscopos, que había publicado varios libros. En 1907, fundó la Sociedad Neerlandesa para el Estudio de la Astronomía y la Astrología Moderna, y en 1909 publicó el libro Manual de Astrología, que contenía un capítulo sobre la corrección de la hora de nacimiento, titulado «según la regla de Hermes» (p. 60–69).

Elisabeth se convirtió en profesora después de su titulación el 12 de julio de 1906, en la HBS para chicas de La Haya, tras obtener su maestría en Ciencias Naturales y Matemáticas. En septiembre de 1907, la Sociedad Teosófica lanzó la revista bimensual URANIA; Elisabeth fue coeditora junto con A.E. Thierens y H.J. van Ginkel, algunas de las figuras principales de la astrología de la época. Hasta que partió hacia Berlín el 8 de noviembre de 1910, escribió artículos mensuales sobre las posiciones planetarias y eventos específicos que ocurrían en el cosmos en ese momento.

Publicó tres artículos: «Observación de estrellas a simple vista» (1907–08), «Corrientes estelares» (1909) y un artículo sobre el Cometa Halley en 1910, que había aparecido en esa época.

El transcriptor desea rescatar estos artículos del olvido y considera que esta publicación cierra el círculo de la obra de su vida, trayéndola de vuelta a sus inicios.

Willi viajó a menudo a Dornach durante esos años, y en 1931, a los 29 años, fue invitado a dar conferencias en el Goetheanum y más tarde en la Clínica Antroposófica de Arlesheim.

En 1938, Willi pudo reunirse nuevamente con la Dra. Vreede en una conferencia celebrada en Bangor, Gales, cerca de Penmaenmawr. Willi describió cómo él y la Dra. Vreede subieron una colina detrás de Penmaenmawr hasta dos círculos de piedra druídicos: Así nos despedimos el uno del otro, al menos por el momento, cerca de testigos de una sabiduría estelar milenaria y con un profundo sentimiento de responsabilidad por su futuro.

Esa fue la última vez que Willi vio a la Dra. Vreede. Sus últimos años fueron solitarios. A causa de la guerra, quedó aislada de sus amigos en Holanda, Inglaterra y Alemania. La muerte de Ita Wegman, su íntima amiga y colega, en 1943, fue un gran shock. Solo dos meses después enfermó y se trasladó al sur de Suiza con la esperanza de que el clima más cálido ayudara a mejorar su estado. Pero fue en vano, y a las 4:45 de la tarde del 31 de agosto de 1943, exhaló su último suspiro, tras haber vivido una vida rica dedicada a Rudolf Steiner, a la Antroposofía y a la incipiente Astrosofía.

—Jonathan Hilton

Traducido por Gracia Muñoz en abril de 2026