Del libro: El cristianismo como hecho místico – Rudolf Steiner

English version

El cristianismo está solo al comienzo de su actividad, y su verdadera misión se cumplirá cuando sea comprendido en su verdadera forma espiritual.

Lo que el cristianismo otorga nos acompaña en todas las eras del tiempo por venir y seguirá siendo uno de los impulsos esenciales en la humanidad incluso cuando la religión, tal como la conocemos, ya no exista. Incluso cuando la religión como tal haya sido trascendida, el cristianismo permanecerá. El hecho de que primero haya sido una religión está relacionado con el proceso evolutivo de la humanidad. Pero el cristianismo como visión del mundo es más grande que todas las religiones.

—Rudolf Steiner. De conferencias dadas en 1908

El cristianismo como hecho místico y los Misterios de la Antigüedad (Das Christentum als mystische Tatsache) de Rudolf Steiner fue publicado por primera vez por C. A. Schwetschke and Son, Berlín, en 1902. Fue dedicado al Conde y la Condesa Brockdorff «y también a mis queridos amigos vieneses, Rosa Mayreder y Moritz Zitter «. Un volumen en octavo, de aproximadamente 6 por 9 pulgadas, el libro contenía 141 páginas de texto más 6 páginas de material preliminar. La segunda edición, completamente revisada y ampliada (estrictamente hablando, esta edición es la primera en llevar el subtítulo Los Misterios de la Antigüedad), fue publicada por la conocida editorial Max Altmann de Leipzig. Esta edición, también en octavo como la primera, contenía 192 páginas de texto más 6 páginas de material introductorio. El Prólogo de esta segunda edición estaba fechado en mayo de 1910. Las tercera y cuarta ediciones también aparecieron bajo el sello de Altmann en 1910. La quinta edición fue publicada por la Philosophisch-Anthroposophischer Verlag en el Goetheanum, Dornach, Suiza, en 1925, como un volumen en octavo, con 164 páginas de texto y 8 páginas de material introductorio.

Una edición especialmente autorizada apareció en Dresde en 1936. En 1949, bajo un acuerdo de licencia, apareció una edición alemana —la sexta edición del libro— en Stuttgart. Esta fue una de las obras de Steiner publicadas en la Alemania de posguerra para satisfacer una amplia demanda de sus libros, todos los cuales habían sido confiscados y quemados por la Gestapo por órdenes del gobierno nazi. La edición más reciente —la séptima— de este libro fue publicada por la Rudolf Steiner-Nachlassverwaltung, en Dornach, Suiza, en 1959. Es a partir de esta edición que se ha realizado la presente traducción. En total, treinta y un mil ejemplares de Das Christentum als mystische Tatsache han sido publicados desde su primera aparición en 1902. No se incluye en este total una edición de bolsillo que fue publicada a comienzos de 1961 en Stuttgart. La primera «traducción autorizada al inglés» de este libro apareció en Londres bajo la edición del fallecido Harry Collison en 1914, y en ediciones y reimpresiones posteriores en 1922, 1930 y 1938, a través de la Rudolf Steiner Publishing Company. Una «traducción autorizada al inglés completamente revisada, con derechos de autor de Henry B. Monges» fue publicada en 1947 por la Anthroposophic Press, Nueva York. La presente traducción de El cristianismo como hecho místico es completamente nueva, habiendo sido realizada especialmente para la Edición Centenario de las Obras Escritas de Rudolf Steiner (1861–1961).